Организация Объединенных Наций A/AC. 265/2004/4 Генеральная Ассамблея

Организация Объединенных Наций			A/AC.265/2004/4
	Генеральная Ассамблея				Distr.: General 21 May 2004 Russian Original: English

Специальный комитет по всеобъемлющей
единой международной конвенции о защите и
поощрении прав и достоинства инвалидов

Третья сессия

Нью-Йорк, 24 мая — 4 июня 2004 года


^ Письмо представителя Новой Зеландии при Организации Объединенных Наций от 18 мая 2004 года на имя Генерального секретар��

С удовлетворением представляю упрощенный вариант английского текста проекта конвенции о правах инвалидов, который был подготовлен в январе 2004 года Рабочей группой Специального комитета по инвалидам.

Правительство Новой Зеландии подготовило упрощенный вариант английского текста, с тем чтобы обеспечить доступ к консультациям по этому проекту конвенции новозеландцам с более низкими навыками восприятия текста, в том числе лицам с ослабленными умственными способностями.

Хотя упрощенный вариант английского текста в максимально возможной степени приближен к проекту, подготовленному Рабочей группой, передать в полном объеме все правовые термины на простом языке оказалось невозможным. Вместе с тем мы надеемся, что вариант с более простыми формулировками будет полезен для инвалидов, которые испытывают проблемы с восприятием сложных текстов в плане уяснения вопросов, охватываемых проектом конвенции. Мы надеемся также, что он откроет доступ англоговорящим инвалидам в других странах к процессу разработки международной конвенции, касающейся их прав человека.

Буду признателен Вам за распространение настоящего письма в качестве документа Специального комитета по инвалидам и размещения упрощенного варианта текста проекта конвенции на английском языке на веб-сайте “UN Enable” (см. http://iseek.un.org/frame/asp?url=http://intranet.un.org).
(Подпись) Дон Макай

04-36130 (R) 250504 250504

*0436130*