Бюллетень Генерального секретаря




НазваниеБюллетень Генерального секретаря
страница1/17
Дата публикации23.04.2013
Размер1.17 Mb.
ТипБюллетень
skachate.ru > Финансы > Бюллетень
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   17


ST/SGB/2003/7
9 May 2003


ST/SGB/2003/7
9 мая 2003 года
















United Nations

Организация Объединенных Наций







Financial Regulations and Rules
of the United Nations


Финансовые положения и правила Организации Объединенных Наций







^ Secretary-General’s bulletin

Бюллетень Генерального секретаря




Secretary-General’s bulletin

Бюллетень Генерального секретаря







^ Financial Regulations and Rules

Финансовые положения и правила







1. The Secretary-General hereby promulgates a revised edition of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.

1. Генеральный секретарь настоящим промульгирует пересмотренное издание Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.







2. Through its Financial Regulations, the General Assembly issues the broad legislative directives governing the financial management of the United Nations. The revised Financial Regulations were approved by the Assembly in its decision 57/573 of 20 December 2002 and are effective as from 1 January 2003.

2. Устанавливая Финансовые положения, Генеральная Ассамблея тем самым вводит общие директивные указания, регулирующие финансовое управление Организацией Объединенных Наций. Пересмотренные Финансовые положения были утверждены Ассамблеей в ее решении 57/573 от 20 декабря 2002 года и действуют с 1 января 2003 года.







3. Within the framework of the Financial Regulations, as provided for in regulation 5.8, the Secretary-General formulates and promulgates the Financial Rules, which not only provide details to further define the parameters within which staff and the Administration must exercise their responsibilities, but also constitute a statement as to the manner in which the Financial Regulations are to be implemented. The revised Financial Rules are effective as from 1 June 2003.

3. На основе Финансовых положений, как это предусмотрено в положении 5.8, Генеральный секретарь разрабатывает и промульгирует Финансовые правила, которые не только содержат подробные практические положения, уточняющие параметры, которым должны следовать сотрудники и администрация при выполнении своих функций, но и определяют порядок надлежащего выполнения Финансовых положений. Пересмотренные Финансовые правила действуют с 1 июня 2003 года.







4. A detailed explanation of the changes made in the Financial Regulations and Rules can be found in the report of the Secretary-General entitled “Proposed revisions to the Financial Regulations of the United Nations” (A/57/396).

4. Подробное разъяснение изменений, внесенных в Финансовые положения и правила, приводится в докладе Генерального секретаря, озаглавленном «Предлагаемые изменения Финансовых положений Организации Объединенных Наций» (A/57/396).







5. By its decision 57/573, the General Assembly decided that former financial regulations 5.10 and 9.4, which applied exclusively to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, should be presented in the special annex for the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to the Financial Regulations and Rules of the United Nations.

5. В своем решении 57/573 Генеральная Ассамблея постановила, что бывшие финансовые положения 5.10 и 9.4, которые касались исключительно Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, будут представлены в специальном приложении о Фонде Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов к Финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций.







6. The present bulletin supersedes Secretary-General’s bulletins ST/SGB/Financial Rules/1/Rev.3 of March 1985 entitled “Financial Regulations and Rules of the United Nations” and ST/SGB/Financial Rules/1/
Rev.3/Amend.1 of September 1998 entitled “Amendment of Financial Rule 110.32: Property Survey Board” and any other communications concerning revisions to the Financial Rules.

6. Настоящий бюллетень заменяет собой бюллетень Генерального секретаря ST/SGB/Financial Rules/1/Rev.3 от марта 1985 года, озаглавленный «Финансовые положения и правила Организации Объединенных Наций», и его же бюллетень ST/SGB/Financial Rules/1/Rev.3/Amend.1 от сентября 1998 года, озаглавленный «Поправка к финансовому правилу 110.32: комитет по распоряжению имуществом», а также любые другие сообщения, касающиеся изменений Финансовых правил.







(Signed) Kofi A. Annan
Secretary-General

(Подпись) Кофи А. Аннан
Генеральный секретарь
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   17

Похожие:

Бюллетень Генерального секретаря iconБюллетень Генерального секретаря
Примечание: раздел «Содержание» (сс. 3–5) снабжен гиперссылками на соответствующие места в основном тексте
Бюллетень Генерального секретаря iconВизит Генерального секретаря ООН в Узбекистан
Приаралье. Во второй половине дня Пан Ги Мун прибыл в Ташкент. В тот же день в честь Генерального секретаря ООН состоялся официальный...
Бюллетень Генерального секретаря iconОрганизация Объединенных Наций Финансовые положения и правила Организации...
...
Бюллетень Генерального секретаря iconТерминологический бюллетень
Секретариата ООН для српп важно чётко разграничить ряд терминов по новым формам работы, поскольку в уже опубликованных переводах...
Бюллетень Генерального секретаря iconПредставляем речь Генерального Секретаря вфп георгиоса Маврикоса...
Малайзия: Речь генерального секретаря вфп на Встрече профсоюзов вфп азиатско-Тихоокеанского региона
Бюллетень Генерального секретаря iconРечь Генерального Секретаря вфп на Международной Конференции по асбесту 30 октября 2013 г
Греция: Речь Генерального Секретаря вфп на Международной Конференции по асбесту
Бюллетень Генерального секретаря iconСпециальный представитель генерального секретаря ООН по предотвращению...
Ии Генерального секретаря ООН по вопросам насилия в отношении детей (A/61/299), представленном в 2006 г., дана всесторонняя картина...
Бюллетень Генерального секретаря iconВ настоящее время в новых социально-экономических условиях роль секретаря...
Многогранная и сложная работа секретаря (секретаря-руководителя, секретаря-референта, секретаря-машиниста), должность которого требует...
Бюллетень Генерального секретаря iconДоклад Генерального секретаря
И содержания докладов, представляемых государствами участниками международных договоров
Бюллетень Генерального секретаря iconОбъединенных наций
Генерального секретаря, содержащийся в документе A/54/2000, и в частности на главу 5 раздела с "Защита почв"

Вы можете разместить ссылку на наш сайт:
Школьные материалы


При копировании материала укажите ссылку © 2014
контакты
skachate.ru
Главная страница