Письмо к папе римскому




Скачать 20.52 Kb.
НазваниеПисьмо к папе римскому
Дата публикации15.10.2013
Размер20.52 Kb.
ТипДокументы
skachate.ru > Астрономия > Документы

ГУЮК

ПИСЬМО К ПАПЕ РИМСКОМУ


Письмо Гуюка написано по-персидски на длинной (1 м 12 см), но узкой (20 см) бумаге, состоящей из двух склеенных кусков. В конце письма н в месте склейки листов имеются красные оттиски печати (см. прим. 151). Письмо это считалось утерянным и монголоведы строили всякие предположения о содержании его и о характере письменности. Оказалось, что выражение «по-саррацински» в данном случае следует понимать по-персидски. Письмо было обнаружено в 1920 г. в архиве Ватикана польским ученым монахом Кириллом Каралевским, сфотографировано и передано на изучение иранисту Массэ, который первый сделал перевод этого письма: Впоследствии письмо было исследовано и еще раз переведено крупнейшим монголоведом Франции Полем Пелльо, опубликовавшим персидский текст, перевод и комментарии. Так как письмо представляет большой интерес, то приводим его полностью, использовав перевод Пелльо.

^ Перевод письма:

Силою Вечного Неба (мы) Далай-хан всего великого народа; наш приказ (Эти строки написаны по-тюркски). Это приказ, посланный великому папе, чтобы он его знал и понял. После того как держали совет в... области Karal, вы нам отравили просьбу и Покорности, что было услышано от ваших послов. И если вы поступаете по словам вашим, то ты, который есть великий пана, приходите вместе сами к нашей особе, чтобы каждый приказ Ясы мы вас заставили выслушать в это самое время.

И еще. Вы сказали, что если я приму крещение, то это будет хорошо; ты умно поступил, прислав к нам прошение, но мы эту твою просьбу не поняли. И еще. Вы послали мне такие слова: "Вы взяли всю область Majar (Венгров) и Kiristan (христиан); я удивляюсь. Какая ошибка была в этом, скажите нам?" И эти твои слова мы тоже не поняли. Чингис-хан и Каан послали к обоим выслушать приказ бога. Но приказу бога эти люди не послушались. Те, с которых ты говоришь, даже держали великий совет, они показали себя высокомерными и убили наших послов, которых мы отправили. В этих землях силою вечного бога люди были убиты и уничтожены. Некоторые по приказу бога спаслись, по его единой силе. Как человек может взять и убить, как он может хватать (и заточать в темницу)? Разве так ты говорить: «я христианин, я люблю бога, я презираю и...» каким образом ты знаешь, что бог отпускает грехи и по своей благости жалует милосердие, как можешь ты знать его, потому что произносишь такие слова?

Силою бога все земли, начиная от тех, где восходит солнце, и кончая теми, где всходит, пожалованы нам. Кроме приказа бога так никто не может ничего сделать. Ныне вы должны сказать чистосердечно «мы станем вашими подданными, мы отдадим вам все свое имущество». Ты сам во главе королей, все вмеcте без исключения, придите предложить нам службу и покорность. С этого времени мы будем считать вас покорившимися. И если вы не последуете приказу бога и воспротивитесь нашим приказам, то вы станете (нашими) врагами.
Вот что Вам следует знать. А если вы поступите иначе, то разве мы знаем, что будет, одному богу это известно.

В последние дни джамада-оль-ахар года 644. (3—11 ноября 1246 г.)».

(пер. А. И. Малеина)

Текст приводится по изданию: Джиованни дель Плано Карпини. История монгалов. Глава 9. Прим. 217. М. Гос
http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Mongol/Gujuk/Gujuk.phtml

Похожие:

Письмо к папе римскому iconРеферат По римскому праву На тему: «Правовое положение физических лиц по римскому праву»
Таким образом, конструируется понятие субъекта права, существующее и в наше время
Письмо к папе римскому iconКурсовая по "римскому праву" Наследственное право
Однако первое начало сохранилось надолго, представляло главную специфическую особенность наследования в римской юридической традиции...
Письмо к папе римскому iconРеферат по курсу «Римское право» Тема: «Особенности правового статуса...
Ограничение правоспособности и дееспособности женщин, детей и душевнобольных по римскому праву
Письмо к папе римскому iconТест по римскому праву: Римское частное право включает в себя

Письмо к папе римскому iconСодержание
Регулирование обязательств, возникающих из незаконных действий, по классическому римскому праву 4
Письмо к папе римскому iconРимское брачное право весьма сложно: не всякая семья, не всякие родственного...
Римское брачное право весьма сложно: не всякая семья, не всякие родственного характера отношения мужчины и женщины признавались по...
Письмо к папе римскому iconВиктор драгунский поют колеса — тра-та-та
Этим летом папе нужно было съездить по делу в город Ясногорск, и в день отъезда он сказал
Письмо к папе римскому iconПроектирование и строительство газопроводов из полиэтиленовых труб диаметром до 300 мм
Согласованный Госгортехнадзором России (письмо № I4-04/204 от 09. 10. 95г.) и Главгосэкспертизой России (письмо №24-2-1/5-130-п от...
Письмо к папе римскому iconКурсовая работа по римскому праву на тему №8: «наследство (hereditas)...

Письмо к папе римскому iconКурсовая работа по римскому праву Гай. Институции. «Наследование по закону»
Гоу впо «Магнитогорский государственный технический университет им. Г. И. Носова»

Вы можете разместить ссылку на наш сайт:
Школьные материалы


При копировании материала укажите ссылку © 2014
контакты
skachate.ru
Главная страница