Стивен Браст Свобода бывает разной




НазваниеСтивен Браст Свобода бывает разной
страница1/20
Дата публикации22.02.2013
Размер2.66 Mb.
ТипДокументы
skachate.ru > Астрономия > Документы
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   20

My Own Kind Of Freedom, by Steven Brust


Оригинал этой повести доступен здесь: http://dreamcafe.com/firefly.html , он распространяется на условиях «Creative Commons license». Данный перевод этой повести никакими правами не отягощается. При его использовании, однако, следует помнить об ограничениях, налагаемых оригинальным произведением.

Стивен Браст

Свобода бывает разной

Пролог


Те, кто ценит женьшень – неважно, за его предположительные лечебные свойства или за своеобразный аромат – согласны платить за него несуразно большие деньги.

В одной из областей в южном полушарии Пакуина, примерно в восьмидесяти километрах к востоку от Шрама (в предгорьях Напальского хребта) расположена длинная, извилистая полоса так называемого Огибающего леса, богатого дубом и сахарным клёном. Это лучшее во Вселенной место для добычи – или выращивания – культуры, известной как панакс, красная ягода, татарский корень или женьшень. Выращивать женьшень до смешного легко: если у вас есть подходящая почва и климат, осенью вы проводите в земле борозду, разбрасываете по ней семена, закрываете их грунтом и на пять лет уходите добывать кленовый сок и отстреливать браконьеров.

Помимо своего статуса основы экономики региона, «Женьшень» это ещё и название крупнейшего в этих краях города, население которого почти достигает девяти тысяч – если считать вместе с окрестными собирателями корня. В городе налажено качественное водоснабжение и канализация, в нём можно найти несколько мощёных дорог, несколько десятков капитальных строений и – как временное явление, на пустыре позади городской коптильни – один транспортный корабль класса Файрфлай, прижавшийся к земле, словно какой-то хищный зверь, готовый к прыжку.

Внутри корабля, в ту самую минуту, когда посадочное шасси упёрлось в плодородную почву, а ветер сдул последние струйки дыма с сопел боковых двигателей на обшивке, из динамиков корабельного интеркома зазвучал голос:

  • Посадка окончена. Мы успешно приземлились. Да, и вновь, сквозь бурю, град и огонь мы достигли земли обетованной, хотя все силы небес противились нам. Мы должны целовать землю. Да, говорю я вам – землю, священную землю мы должны – э... целовать.

Снаружи корабля откинулась створка грузового люка. Внутри корабля высокий мужчина с волевым лицом, одетый в мешковатые штаны и зелёную футболку, сказал:

  • Надо разломать этот интерком.

Разница давлений внутри и снаружи резко выровнялась, заставив мужчину прочистить ухо пальцем.

Рядом с мужчиной – тоже глядя на Пакуин – стояла женщина с каштановыми волосами, одетая в замасленный комбинезон.

  • Это мир пахнет конфетами, - сказала она.

  • По-моему, так пахнет деньгами, - ответил мужчина.

К ним присоединились ещё двое. Как и высокий, оба надели личное оружие: у мужчины был армейский полуавтоматический Shacorp-IX (standard military-issue Shacorp IX semi-auto), у женщины –укороченный карабин с ручным затвором (lever-action sawed-off carbine). Мужчина был строен и невысок, женщина – смугла и и атлетична. Женщина заговорила:

  • Ладно, работаем быстро и акуратно. Проводим обмен и уходим отсюда.

Мужчина покосился на неё. Она встретила его взгляд:

  • Просто пытаюсь сберечь ваши силы, сэр. Вас, наверное, утомляет каждый раз говорить одно и то же.

  • Ценю заботу, Зои. Наверное, пользы от твоей речи будет не меньше, чем когда её говорю я.

Высокий мужчина хмыкнул, но ничего не сказал.

  • Джайн, ты остаёшься и следишь за погрузкой. Зои и я пойдём разбираться с оплатой.

  • Я думал, нам заплатят на другом конце.

Мужчина, которого назвали «сэр» (обращение, принятое им как должное) задрал голову и пристально посмотрел на высокого.

  • Да, Джайн. Нам заплатят на другом конце. А мы заплатим здесь. Кажется, это называется «коммерция».

  • Погоди, Мэл. Мы собираемся им платить? Чтобы я отдавал деньги этой кучке...

  • А если мы отдадим им деньги, которые Сакария передал нам специально для этой цели, тогда ты согласишься?

  • Ну... да.

  • Рад это слышать. То есть, ты не будешь возражать, если мы всё-таки проведём эту сделку? Ты же понимаешь, я бы не хотел приступать без твоего ta ma de yunxu.

  • Suibian ni, - сказал Джайн вслед Мэлу и Зои, спустившимся на землю Пакуина.

  • И всё равно я не понимаю, - продолжил он, когда Мэл и Зои скрылись из глаз.

Женщина в комбинезоне ответила:

  • Кэп и Зои собираются передать местным деньги, потом местные погрузят к нам товар, потом мы отвезём товар на Геру, потом нам заплатят, потом мы купим для «Серенити» новое индукционное...

  • Я не понимаю, почему мы не можем просто оставить себе деньги и никуда не летать.

Женщина вздохнула:

  • Ох, Джайн... – и убрела вглубь корабля. По металлической лестнице она выбралась из вместительного грузового отсека, который был смыслом и причиной существования корабля, в длинный коридор, выходящий в медицинский отсек. Совсем ещё молодой человек – по виду, он едва нуждался в бритье – стоял перед диагностическим столом, глядя на лежащего на столе человека. Почувствовав чье-то приближение, юноша оглянулся:

  • Привет, Кайли.

  • Хай, Саймон. Как дела у Ривер?

  • Она спит, - ответил юноша, снова повернувшись к маленькой фигурке на столе, - Я пробую новый способ лечения. Она придёт в себя через пару часов.

  • У неё снова были сны?

Молодой человек глянул на Кайли и кивнул. Мимолетное взаимопонимание скользнуло между ними, словно этот разговор повторялся уже много раз и не требовал нового воспроизведения. Вместо продолжения, Кайли предложила:

  • Сыграем в шашки?

  • Почему бы и нет?

Пять с половиной часов спустя корабль был загружен четырьмя тоннами пиленого клёна.

Мэл набрал код запирания люка и сказал:

  • Уош, выводи нас во внешний мир.

  • Эта часть работы прошла довольно гладко, сэр, - сказала Зои.

  • Ага. С этого момента говорить речь будешь ты.

Снаружи послышался приглушённый корабельной обшивкой звук включённых боковых двигателей, и корабль рванулся вверх.
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   20

Похожие:

Стивен Браст Свобода бывает разной iconСтивен Кинг Оружие
Стивен Кинг написал своё эссе по поводу вооруженного насилия в Америке с целью вызвать дискуссию в обществе. Кинг выразил в этом...
Стивен Браст Свобода бывает разной iconСтивен Кинг Дюна Стивен Кинг Дюна Перевод Любови Сумм. Фотограф (Meike Nixdorf)
Но он все равно вновь и вновь отправляется в этот путь. На склоне лет многое утратило в его глазах прежнюю привлекательность. По...
Стивен Браст Свобода бывает разной iconАнкета-заявка для участия в тренинге
Заявка на участие в тренинге «свобода выражения мнений, свобода печати и собраний» и в конкурсе журналистских работ
Стивен Браст Свобода бывает разной iconОт составителя
Порой бывает нелегко найти нужную информацию в Интернет. Особенно трудно это бывает для начинающих пользователей. Я надеюсь, что...
Стивен Браст Свобода бывает разной icon8-го января 2006-го у Холина Володи собралось 20 человек. Пекли пирожки...
Каждый раз компания сильно меняется, поэтому снова, уже в пятый раз, отметили Новый Год. Но это не тяжело, поскольку вино употребляют...
Стивен Браст Свобода бывает разной iconОрганизация Объединенных Наций ccpr/C/106/D/1500/2006 Международный...
...
Стивен Браст Свобода бывает разной iconФеномен «злого гения» в деструктивных сектах
Рф каждому гарантируется свобода совести и свобода вероисповедания. Однако в ст. 29 Конституции вводится некоторое ограничение на...
Стивен Браст Свобода бывает разной icon7. в явных определениях определяемое и определяющее понятия равны...
Дайте полную логическую характеристику следующим понятиям: свобода, свобода слова, судебный приказ, роспуск парламента
Стивен Браст Свобода бывает разной iconВич/спид в Европе и СНГ
Вич; доступ к соответствующей информации о профилактике вич и услугах по оказанию помощи в защите своего здоровья, (включая услуги...
Стивен Браст Свобода бывает разной iconВсеволод Волин Красный фашизм
А. Петрини, который находится в СССР в ссылке. Там я обнаружил следующие строки: "( ) По одиночке нас арестовывают всех. Настоящие...

Вы можете разместить ссылку на наш сайт:
Школьные материалы


При копировании материала укажите ссылку © 2014
контакты
skachate.ru
Главная страница